Weeds

Un nuovo serial americano mi sta facendo muovere le antenne da qualche giorno.
Si chiama Weeds e da quel poco che so è la storia di una madre di famiglia casalinga che perde all'improvvisamente il marito, e che per mantenere un decoroso stile di vita o comunque per portare soldi a casa si mette a vendere erba nella piccola cittadina californiana di Agrestic.
Da un lato penso ci sia qualche somiglianza con Desperate Housewives per lo status ed età della protagonista, per un certo alone di torbido e mistero, e per il fatto che il tutto sia rappresentato in una piccola realtà/comunità di pochi abitanti anche se va detto che in questo caso la finzione è comunque di casa in California, e quindi certi atteggiamenti, comportamenti e stili dovrebbero essere abbastanza dissimili da quelli rappresentati nel serial delle casalinghe...
A me chiaramente suscita curiosità per l'argomento di fondo che dà il titolo. C'è ancora comunque da verificare il successo negli Stati Uniti. Fino ad ora se ne parla, che è sempre cosa positiva, e da qualche giorno anche in Inghilterra notoriamente più chiusa verso certi argomenti (almeno nei confronti della California). Un articolo sul Guardian si può trovare qui.
A oggi difficile ipotizzare un arrivo in Italia di Weeds, ma se dovessi sbagliarmi sarei proprio curioso di vedere in che modo verrebbe tradotto dopo le ultime celebri infelici traduzioni